Saisinko sekavihannekset valkoisella riisillä?
- Sekavihannekset valkoisella riisillä. - Hitto, Du.
Käyttäydyt kuin jossain laatumestassa. Tämä on kiinalainen.
- Yritän tilata. - Tilaa sitten. Minä maksan.
Jätkä esittelee rahatukkojaan kuin gangsteri.
- Namond on kova kauppias. - Haluan vaan tarjota teille.
- Pidän pikkuväen tyytyväisenä. - Haista vittu.
Se tarkoitti sinua.
- Mitä saisi olla? - Ottaisin yakamen kalkkunanrasvalla.
- Jätkä tilaa kalkkunanrasvaa. - Entä sitten?
Äiti tilaa sitä aina.
Olet todella niitä riskilapsia.
- Anna sen olla. - Minä maksan. Paljonko?
- 4 dollaria. - Mitä hauskaa siinä on?
- Jätkä pelleilee. - Mitä vikaa yakamessa on?
Ei mitään.
Se vaan, että juopot ottaa kalkkunarasvaa
oksentaakseen viinat ulos, niin että ne voi jatkaa juomista.
- Hyvää. - Osta omat ruoat.
Et saa enempää. Älä pyydä lisää.
Hiton hyvää.
Kuulitteko, mitä Little Kevinille tapahtui?
- Mitä? - Se on kuollut.
- Se on siellä autiotaloissa. - Miksi?
Mokasi kai jotain.
Mitä vittua te pikku hopparit teette kadullani?
- Syödään. - Paskat.
Yritätte varastaa käsilaukkuja.
Painukaa sinne reservaattiinne.
Mitä pikkumies?
Tarvitsetko apua ruoan kanssa?
Käskin häipyä.
- Kuulitteko? - ''Minun katuni.''
Se on yhtä paljon meidän katu.
Walker on häijy. Se varastaa ja hakkaa.
Sille pitää kostaa niistä sen paskatempuista.
Haluatko tapella poliisin kanssa?
Ei käydä kimppuun, mutta tehdään sille jotain.
Viilletään renkaat tai jotain.
Liimataan kortsuja sen autoon.
- Se olisi sanoma. - Niin, mutta millainen sanoma?
Lätkitään puskuritarroja sen tuulilasiin.
- Niitä on vaikea saada irti. - Hetkinen.
Käykö Walker sillä klubilla Stocktonissa,
- missä poliisit juhlii? - Olen nähnyt sen auton siellä.
Minä hoidan tämän.
''Likaisessa pelissä likaantuu.'' -McNulty
Ymmärrän huolenne,
mutta tällaisia valituksia varten on tietty prosessi.
Älkää puhuko prosessista.
Olemme sietäneet tällaista kohtelua poliisilta jo vuosia.
Tämä on loukkaus kirkonmiehiä kohtaan.
Olemme kauan pyytäneet riippumatonta tutkintalautakuntaa.
llman sitä emme voi luottaa siihen, että valitukset tutkitaan kunnolla.
Suokaa anteeksi, mutta poliisilaitoksen päällikkö on musta,
samoin sisäisen tutkinnan johtaja.
Ongelma on systemaattinen.
Käsityksemme mukaan Burrellin toimivaltaa on rajoitettu.
Kun kyseessä on tällainen asia,
odotatteko todella meidän luottavan Rawlsiin?
Älkää tuomitko poliisilaitoksen toimintaa
ennen kuin tutkinta on edes alkanut. Minä en ainakaan tuomitse.
Suhtaudun tapaukseen vakavasti
ja aion ottaa selvää yksityiskohdista.
Sanoitte, että ovenne olisi avoin.
Olette pitänyt lupauksenne ainakin toistaiseksi.
Oveni on teille aina avoin.
Kiitos.
Jos Royce ei antanut heille tutkintalautakuntaa,
miten he luulevat saavansa sen minulta?
He kokeilevat, kuinka arka olet rotuasioissa.
- Ja Burrellin suhteen. - Tutkintalautakuntaa ei tule.
Jos suostut siihen nyt, olet neljä vuotta pappien tossun alla.
Annanko potkut jollekin idioottipoliisille?
Poliisit vihaisivat minua,
eivätkä muutokset onnistu ilman heidän tukeaan.
Jos taas et anna potkuja, suututat mustat politiikantekijät.
Nam! Ensimmäinen paskamaljani.
Ympyröi tuo.
Ja paina tuota.
Nyt tehdään tehtäviä.
Onko teillä tehtäviä? Kirjoititteko tiedot jo?
- Charlene, mitä et ymmärrä? - En mitään.
Katsotaanpa, miten pääsisit jyvälle.
- Mikä on halkaisija? - Seitsemän.
- Hyvä. Paljonko on puolet siitä? - Ei sitä voi puolittaa.
Kuvittele, että sinulla on 10 dollaria. Annat puolet Jasminelle.
Miksi antaisin?
Kuvitellaan vain.
- Jos annat hänelle puolet, paljonko hän saa? - Viitosen.
Hyvä. Jos sinulla on 7 dollaria ja annat hänelle puolet, paljonko hän saa?
- 3,50. - Hyvä, eli...
Hei, opettaja. Katsokaa.
Miksei me seurata sitä asunnolta?
Kadottaisimme sen taas täällä.
Ei se välttämättä tule tätä kautta.
- Mitä jos se menee toista kautta? - Hyvä on.
Seurataan huomenna asunnolta.
Sinä murjotat. Älä murjota.
Olen kyllästynyt tähän.
Tuossa se menee.
No niin.
Kaikki ovat sitä mieltä, että vaatii rohkeutta tuijottaa ryöstäjää silmiin
tai viettää yö Cheltenhamissa tai Hickeyssä.
Lista on hyvä, mutta keksittekö esimerkkejä
muualta kuin kadunkulmasta?
Tarvitsen vapaaehtoisen.
- En minä ainakaan. - Tulisitko sinä, Albert?
En.
Aivoton ilmoittautuu vapaaehtoiseksi tietämättä mihin.
Tarvitsen vapaaehtoisen seisomaan laatikon päällä
silmät sidottuina ja kaatumaan niin, että me muut otamme hänet kiinni.
- Albert. - lhan vitun tyhmää.
- Entä sinä, Namond? - Tajusinko oikein?
Haluat, että seison laatikolla silmät sidottuina, kaadun
ja luotan siihen, että nämä heikot pellet ottavat kiinni?
Ei käy.
Jos pudotatte, tulee muutakin kuin sanomista.
- Hitto. - Kokoontukaa ympärille.
Oletko valmis? Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Antakaa sen pudota.
Hitto! Se oli mahtavaa.
Kuka on seuraava? Albert?
En tee tuollaista tyhmää paskaa! Haistakaa kaikki vittu!
- Ei me tykätä sinusta muutenkaan. - Rauhoittukaa.
Päivän erikoinen on Hershey-patukat. Kolme 10 sentillä.
Toin muitakin suosikkeja. Deante, toin lakritsia.
Punaista ja mustaa.
Vasikka-Randy.
Siunatkoon. Katso.
Tuoko se on?
Tuo pitkä mies Prop Joen kanssa.
Mitä enemmän saamme selville, sitä vähemmän tiedämme.
- Lähdetäänkö? - Ei, jäädään.
Minun on pakko mennä.
- Sanoin, että jäädään. Mikä hätänä? - Pitää päästä vessaan.
Olemme olleet autossa liian kauan.
Kyykitpä kujalla tai posliinipytyllä,
hetki on silti sama, vai mitä?
Onko rankka päivä?
- Älä pidä sitä sisälläsi. - Mitä vittua sinä tiedät?
Jos kerrot, voimme ehkä auttaa.
Ei se mitään ole.
Olet pärjännyt hienosti tässä luokassa.
Todella hienosti tähän asti.
Yritä edes.
Kun menin eilen kotiin, äiti makasi sohvalla.
Se oli kuollut.
Mummi sanoi, että parasta tulla kouluun, mutta...
Halusit olla äitisi kanssa.
Totta kai halusit.
Osa muistaa minut huumetyöstä,
ja jotkut tunnen länsipiiristä.
Osan tapaan ensimmäistä kertaa.
Haluan vain sanoa, että elämme nyt siirtymäkautta
tällä laitoksella ja koko kaupungissa.
Meillä on uusi pormestari ja syyttäjä.
Molemmat ovat saaneet mandaatin muutokselle.
Ottaen huomioon pormestarin aikeet rikollisuuden suhteen
sekä vaalitulokset, voimme odottaa parannuksia.
lhanko totta?
Niitä nähdään lähitulevaisuudessa.
Antakaa palautetta. Kertokaa, mitä tarvitsemme
tutkiaksemme murhia tehokkaammin.
- Parempi todistajien suojelu. - Proaktiivista tutkintaa.
Palkankorotus.
- Parempaa labratyötä. Lisää teknikkoja. - Ylitöitä.
Lisää viskiä!
Lisää aikaa valmisteluun.
Lisää naisia. Riettaita naisia.
Palkankorotus. Yli 10 %%%.
Lisää, lisää, lisää.
Sitä me haluamme.
Kuulostaa uuden päivän alulta.
Poliisilaitos saa lopulta tarvitsemansa. Ja syyttäjänvirasto.
Uuden päivän alku... Ovat he ainakin komea pari.
Mukava päästä tekemään töitä kanssasi.
Nyt virkaan vihitty pormestari vaatii,
että poliisikomentajat välttävät massapidätyksiä.
Yhteisötason poliisityö ja merkittävät rikokset ovat etusijalla.
- Saiko Burrell kopion? - Henkilökohtaisesti.
En tajua. Miksei hän anna kenkää sille helvetin ääliölle?
- Pormestari punnitsee vaihtoehtoja. - Mitä se tarkoittaa?
Burrellin erottamiseen tarvitsemme lisää poliittista pääomaa.
Siitä puheen ollen, minulla on toinenkin asia.
- Se papin tapaus. - Tilanne on arkaluonteinen.
Papit vaativat riippumatonta tutkintaa. Poliisit eivät halua sitä,
mutta asia liittyy myös Burrelliin.
Jos käytämme pääomaa tämän puolustamiseen...
Tajuan. Haluatte, että poliisi saa kenkää.
Ei. Emme me sitä halua.
Pormestari ei halua sekaantua poliisilaitoksen päivittäiseen toimintaan.
On löydettävä tasapaino.
Ratkaisun on oltava viisas ja tasapuolinen, varsinkin rotuasioiden kannalta.
- Eli kyse on vaikutelmasta. - Aivan.
Sisäisen tutkinnan pomo on musta mutta Burrellin miehiä.
Hän nostaisi tästä metelin.
Kyseinen ylikonstaapeli työskentelee rikostutkinnassa.
Uusi komentaja on Daniels.
Hän on älykäs, musta ja poliittisesti neutraali.
- Miltä se kuulostaa? - Kuulostaa hyvältä.
Kuka siellä?
Tulitko kotiin vai käymään?
Kotiin, jos saan.
Selvä. lstu tulen eteen, jos haluat.
Minulla on pari hodaria. Onko nälkä?
Tuli riitaa Jo-Jon ja niiden kanssa.
Olen muka velkaa jostain, mitä joku toinen teki.
- En uskaltanut sanoa mitään. - Sinua kovistellaan.
Tehdään yhdessä töitä ja maksetaan niille.
En tajua niitä juttuja, mitä yritit opettaa.
Unohda ne.
Jos en olisi painostanut, et olisi päätynyt kulmaan.
Teen kaiken päin persettä.
Kulmassakaan ei sujunut.
Halusin päästä pois.
Olet nyt täällä. Vai mitä?
Olet tässä näin.
- Poltat paitaan reiän. - Vittu... Menin sekaisin,
kun kävelit ovesta sisään.
Mitä arvelet? Täytyy myydä puoleen hintaan.
Ota lakki pois päästä. Ei polteta hodareita.
Kylläpä kesti.
Oletko varma tästä, Dukie?
Olen messissä. Mehän ollaan kavereita.
Te jeesaatte minua ja minä teitä.
Minusta alkaa tuntua, että tämä on vitun hullua.
Walker on kiero kusipää,
mutta se on poliisi.
- Michaelin temppu säikäyttää sen. - Niin, mutta minä joudun tekemään sen.
Siitä vedettiin pitkää tikkua.
Lähdetään.
- Onko tässä kaikki? - Haukin ja papin lausunnot,
muiden poliisien lausunnot, kaikki.
Ei riippumattomia todistajia. Paljon savua
- mutta vähän tulta. - Se oli törkeää käytöstä.
Kyllä, muttei rasistista eikä uskontoon liittyvää.
Raakuussyytös on liioiteltu.
Tutkin säädökset.
Tunnen kurinpitomenettelyn, mutta koska minä saan tästä vastuun,
kerro vielä vaihtoehdot.
Pienestä virkavirheestä voit antaa rangaistusmääräyksen.
Palkatonta palvelusta, lisäohjausta ja sellaista.
Jos Hauk vastustaa päätöstä tai rike on vakavampi,
asia menee lautakunnalle.
Ja hänet saatetaan irtisanoa.
Anna kun kysyn.
Jos papilla on suhteita
ja kaikki seuraavat tätä tapausta,
mitä johto haluaa tehtävän?
Mitä kaupungintalolla odotetaan?
Sitä vain, että joku tekee oikean ratkaisun, mikä se sitten onkaan.
Väitätkö, ettet halua muuta, kuin että toimin oikein?
Eihän sitä usein tapahdu.
Hei! Mitä sinä teet?
Nyt tulee turpaan!
Näytä kädet.
Painu vittuun, pikku hoppari. Olen poliisi.
Olet se poliisi, joka vittuilee jätkille. Käänny ympäri.
Et kuule seuraavaa.
Mene polvillesi, risti jalat ja kädet.
Odota.
Mitä sinä teet? Mikä vittu sinua vaivaa?
Hei, sormus tänne.
Anna se.
Tämä on kosto.
Juoskaa vain, kusipäät!
Voi paska!
Usko pois, se hevonen voittaa.
Miten menee?
Herra pormestari.
Kun ajoin tänään töihin, näin hylätyn auton.
Hinatkaa se heti pois.
Missä... Herra pormestari, missä se oli?
Jumalauta. Hinausautot liikkeelle!
- Herra pormestari. - Sain valituksen asukkaalta.
Alueen leikkikenttä on hengenvaara.
- Ruosteista metallia. - Hoidamme heti.
Mikä osoite? Pormestari, tarvitsen osoitteen.
Ymmärrän huolenne, mutta yrittäkää ymmärtää,
että meillä on yli 9 100 vesipostia.
Ja yksi niistä vuotaa.
Asennekoulutusta,
kaksi viikkoa ylimääräistä palvelusta, ei muuta rangaistusta.
He löivät karheikkoon.
Tietääkö Daniels, mihin asemaan Carcetti joutuu?
Wilson briiffasi Rawlsia, Rawls Danielsia.
Carcetti tekee Pontius Pilatukset ja panee sen Danielsin harteille.
Daniels oli turvallinen valinta.
Se ei riitä papeille, ei lähellekään.
Olenko ainoa, joka osaa pelata tätä peliä?
Sulje se vesiposti.
Auta vähän.
Kolme poikaa, kaikilla haulikot. Ottivat kiinni klubin pihalla.
Bloods-jengiläisiä.
Maali on jonkinlainen sodanjulistus.
- Heitä pitää kurittaa. - Länsipiirin tyyliin.
Keltainen maaliko sodanjulistus?
Tuo oli uutta.
Kuulin, että jotkut villit pojat...
En sano nimiä, mutta ne on ihan hulluja.
Ryöstivät sen.
Heittivät maalia sen päälle. Keltaista.
Tosi juttu.
Siitä en tiedä,
mutta oli hienoa, että nousit laatikolle.
Ei se mitään ollut.
Älä vähättele sitä.
Me kaikki ajattelimme, että olit rohkea.
Ottaen huomioon, miten kohtelette toisianne.
- Meinaatko? - Jep.
Olet edistynyt paljon.
Tiedät sen itsekin. Teet tehtävät etkä rettelöi.
Pian voit palata tavalliseen luokkaan.
Normaalivankilaan?
- Haluatko, että menen? - Jos olet valmis.
- En halua sinne. - Mikset?
Siellä opetetaan kaikkea tylsää.
Sinähän tiedät sen, Bunny.
Saamme kyllä rahaa kokoon,
muttemme pyytämiäsi summia.
Voimme vapauttaa toimintavaroja siirtämällä PAYGO-projekteja
pääomaohjelmaan.
Voin pihistää budjetin vakauttamisrahastosta,
mutta sillä on rahoitettava 120 tuettua virkaa. Suurin osa on konstaapelinpaikkoja.
Niitä on pakko rahoittaa.
Enkä ole edes nähnyt vielä koulujen budjettia.
- Entä ylijäämä? - Kuten sanoin, se olisi kertamaksu.
Jos annan 5 %%% palkankorotuksen poliiseille, se on lopullinen.
Pyydän poliiseilta paljon. Minun on annettava heille rahaa,
ja sinä selität vain, miten se ei onnistu.
Meillä on sateisen päivän rahasto, mutta siihen ei kannata koskea.
Luottolaitokset vaativat, että meillä on 5 %%% reservi.
Minusta tänään on sateista.
Pilvistä kuin perkele.
Odota.
- Mitä te haluatte? - Sinähän olet Mike.
Meillä on asiaa kaverillesi.
- Siitä vaan. Puhukaa. - Tiedät, mitä tarkoitan.
- Penikka puhui poliisille. - En ole vasikoinut mitään.
- Vai et! - Poika on ihan kuset housussa.
Et kai puolusta mitään vitun rottaa?
Ei. En puolusta ketään rottaa.
Nämä on niitä 18 tunnin juttuja. Kun heräät, se on vieläkin lämmin.
Kokeile tätä. Kolme tuntia vanha.
Näettekö?
Paketissa on kaksi. Osta viisi, saat yhden kaupan päälle.
Anna sitten kuusi.
Viitonen.
Paljon kiitoksia.
Minä menen tälle puolelle.
Bubblesin myymälä. Kaikkea mitä tarvitsette.
Taas toiminnassa. Tulkaa juttusille.
Katso. Hei, Sherrod!
Joku on ajanut sen autolla kumoon.
- Paljonko? - Alumiinistako?
30-40 senttiä puolelta kilolta.
Tästä saa helposti satasen.
- Tiimityö toimii, vai mitä? - Joo.
Ota sinä se raskas pää.
Väistykää!
Lopettakaa!
Häipykää täältä! Lopettakaa!
Randy, vitun vasikka. Tämä ei jää tähän.
Kirjoista on sentään jotain hyötyä.
Kutsukaa sairaanhoitaja.
Miksi minut hakattiin?
- En ole vasikka. - Ei hätää, Randy.
Kiitos.
Sulkiko terveystarkastaja taas Chicken Georgen?
Piti tulla tänne piiloon. Te olette ihan hulluja tänään.
Väärä päivä olla silmät ristissä Baltimoressa.
Eikö teillä ole kiintiöt täynnä, vai?
Mitä vittua?
Poliisin kimppuun hyökättiin eilen.
- Joo, Walkerin. Kuulin siitä. - Heittivät maalia päälle.
Walker on kusipää.
Likaisessa pelissä likaantuu.
Kuuleeko 7 A1 4?
Kuuluu, KGA.
Murtovarkaus, 19 North Monroe.
Kuitti.
Tehdään tämä toistekin.
- Älä tee mitään epäilyttävää. - En tietenkään.
Älä katkaise lyijykynää.
Kerroin poliisille vain sen, minkä kaikki tietävät.
- Tekeekö se minusta vasikan? - Et olisi saanut puhua kellekään mitään.
Ei se sinusta vasikkaa tee. Jos et syyttänyt ketään.
- Minun olisi pitänyt estää tämä. - Ei se sinun vikasi ole.
Tämä alkoi siitä, kun Tiffany kertoi vessajutusta.
Mitä kerroit heille? Mitä he tietävät?
Sanoin, että Lex meni leikkikentälle Fultonin taakse
ja kaikki sanoo, että se tapettiin ja pantiin autiotaloon.
Etkö muuta?
Ne yritti saada minut sanomaan, että olin paikalla, mutta...
Sanoin vaan, että Little Kevin kertoi.
- Little Kevin. - Sekin tapettiin.
Marlo listi sen. Niin ainakin kaikki sanoo.
Marlo Stanfield?
Kevin oli putkassa viime viikolla,
ja nyt sekin on jossain talossa.
Hänetkin heitettiin autiotaloon.
Olen ainakin toistaiseksi samaa mieltä Michaelin kanssa.
Jos joku yrittää puhua sinulle, älä kerro mitään. Ymmärrätkö?
Onko siitä apua?
Eli yhteenvetona, hyvät herrat, jumalat ovat puhuneet.
Emme enää tuijota tilastoja.
Tästä lähtien teemme laatupidätyksiä
vakavista rikoksista...
Palaamme pyhien isiemme peruspoliisityöhön.
Totuus on, että helpompaa olisi kääntää öljytankkeri lätäkössä.
Väkemme on opetettu tuijottamaan tilastoja.
Jos et saa miehiäsi tähän mukaan,
löydän varmasti jonkun, joka pystyy siihen.
Herrat.
Haluan palauttaa suurrikosyksikön toimintaan
henkirikososaston alaisuuteen.
Ja anna kun arvaan - haluat vaihtaa henkilöstön.
Jos se on tarpeen.
Siitä vain.
Mitä?
Fiksu veto hyväksyä kaikki, mitä tuleva pomo ehdottaa.
Daniels. Seuraava päällikkö.
Jos mulkku etenee reilussa vuodessa komisariosta komentajaksi,
hänestä tehdään johtajaa.
Hetkinen. Et kai sinä kuvitellut, että...
Jessus, Bill. Tämä on Baltimore.
Et kuuluu alkuperäiskansaan.
Näitkö, minne ne meni?
El gordo ja pitkä mies menivät isoon huoneeseen ensimmäiseen kerrokseen.
Ovessa oli kyltti ''New Day Coop''.
Mikä helvetin coop?
''New Day Coop.'' Niin ovessa luki.
Oliko O-kirjainten välissä viiva?
''Co-op.'' Onko Prop Joe osuuskunnassa?
Sen miehen kanssa, joka me ryöstettiin.
Se jätkä, joka putosi polvilleen ja itki kuin vauva.
Fat Face Ricky. Entä muita?
Kahdeksan tai yhdeksän muuta. En ole nähnyt niitä ennen,
mutta kaikkihan ne näyttää samalta.
Prop Joe on istunut neuvottelupöytään.
Kappas vaan.
Tässä on tapahtunut täyskäännös.
Jos tämä on sitä, mitä luulen, pikku kanat
ovat panneet kaikki munat samaan koriin.
Onko se hyvä?
Minä en ainakaan panisi sitä kaulaani Walkerin nähtäväksi.
Ei se sitä löydä.
Olet hullu, jos otat riskin.
Jos se näkee tuon, se katkaisee muutakin kuin sormesi.
Mikä sinulla on? Viime aikoina olet ollut ihan...
Sekin, että riisuit naamarin.
- Mitä se oli? Jos Walker näki sinut... - Ei nähnyt.
Entä se sinun ja Randyn juttu?
Te kuulemma tappelitte. Hakkasit Dimplesin ja muut.
- Etkö itse olisi puolustanut? - En minä sitä.
Ei se, mitä teet, vaan miten teet sen.
En aio seisoskella
ja antaa jonkun nuijan kuvitella, että minua pelottaa.
En takuulla.
- Ja? - Haluan, että siirryt sinne.
Rikostarkastaja... Tässä on se ongelma...
Et tule toimeen erään tietyn komisarion kanssa.
Saat itse valita ryhmäsi.
Minun puolestani saat valita vaikka esimiehesikin.
Jos minulta kysytään, suurrikosyksikkö olet sinä.
Baltimoressa on aamu.
Avaa silmäsi ja katso ympärillesi.
Lisäjoukkoja?
Carver.
Mikä sinut tuo takaisin plantaasille?
Luotin sinuun ja Danielsiin. Oma mokani.
- Mistä on kysymys? - Siitä pojasta, jota sinun piti suojella.
Olet levitellyt hänen nimeään.
Hänet hakattiin tänään koulun pihalla.
- Onko hän kunnossa? - Aina sama juttu.
Olisi pitänyt arvata.
En tiedä, mitä tapahtui. Annoin pojan Bunkille ja Hercille.
En usko, että...
- Missä poika on? - Kotona.
Kerron yökomentajalle.
- Panemme vahdin talon eteen. - Ja sekö muka auttaa?
He voivat tarkkailla kauempaa.
Tule sisälle. Otan selvää, mitä tapahtui.
BARKSDALE - STANFlELD SOTA 2004
BARKSDALE-HAASTEET PALAUTUKSET
- Ed Bowers. - Hauska tavata.
Yllätit kaikki.
Onneksi olkoon, herra pormestari.
- Tässä on Dorothy. - Hei.
Oletko kuullut Ed Nullysta?
Olen kuullut työstänne. Jatkakaa samaan malliin.
- Hienoa, että tulitte. - Hyvään tarkoitukseenhan tämä menee.
Minua tuijotetaan. Jatketaan kierrosta.
Täytyy mennä.
Nähdään.
HAASTE
Washingtonin väki ajaa kiinteistömarkkinoita.
Jos rantapromenadi ulottuisi eteläosaan...
- Harkitsemme sitä. - Se kannattaa.
Kaikki täältä Hanover Streetille on rahaa.
- Pelaatteko pokeria? - En ole hyväonninen.
Onni voi kääntyä.
- Tässä on Ray Chandler. - Hauska tavata.
Joko teet sen itse, tai minä teen sen.
Siihen on syy, että poliisi pidättää sinut jatkuvasti.
Johtuiko se Bunkin tuoksusta?
Ah... Pillu.
Minullakin tulee sinua ikävä.
Lester tykkää kuunnella toisten puheluita.
Mies on vähän pervo.
Sinäkin voisit mennä kuunteluhommiin ja avartaa näköpiiriäsi.
Ei käy. Bunk kulkee aina puvussa.
Oli vaara mikä hyvänsä, miehen on näytettävä hyvältä.
Arvokkuus. Arvokkuus ennen kaikkea!
- Bunk, onko hetki aikaa? - Mitä nyt?
- Se Wagstaffin poika. - Wagstaff. Onko hän minun?
Etsit sitä Lexiä,
joka ammuttiin klubin pihalla pari kuukautta sitten.
Poika tiesi siitä jotain. Herc toi hänet sinulle.
Herc?
Poika on todistaja, ja Hercin piti tuoda hänet minulle?
- Se oli suunnitelma. - Nyljen sen mulkun.
Voi jeesus, Herc. Mitä olet mennyt tekemään?
Tapahtuiko pojalle jotain?
- Toiveesi on toteutunut. - Pääsenkö pois täältä?
Pääset, Monnel. Käsittely kesti,
mutta te viisi olette siinä iässä, että teidän on hyvä
siirtyä 9. luokalle.
Me ollaan high schoolissa!
- Koska me lähdetään? - Jakson lopussa.
Onneksi olkoon. Voitte lähteä.
Johnson, tulkaa vastaanottoon.
- Huonoja uutisiako? - Ja niitä riittää.
Ohjelmanne on lakkautettu.
Olen sanonut tämän jokaisen piirin palaverissa.
Antaisin enemmän, jos pystyisin.
Saatte aluksi 5 %%% korotuksen, ja se on varma.
Ansaitsette enemmän.
Jos tuloarvio pysyy hyvänä, saatte enemmän.
Vaimoni kiittää teitä, lapseni kiittävät teitä ja koirani kiittää teitä.
Miten erotat vaimosi hurtastasi?
Vaimo on se, jolla on kirppuja.
Bobby, omassa vaimossasi kirput olisivat parannus.
Rauhoittukaapa. Pormestari on täällä.
Heistä tulee raisuja, jos joutuvat istumaan aloillaan.
En teeskentele tietäväni, miten työnne pitää hoitaa.
Olen kiertänyt viime viikkoina
puhumassa kollegoillenne,
liiton edustajille ja poliisijärjestölle.
Yleisin kuulemani valitus
koskee pakkomiellettä tilastoista.
Vitun numeroiden pyörittelyä.
Se saa nyt loppua.
Teidän ei tarvitse täyttää kiintiöitä
tehottomilla, järjettömillä pidätyksillä.
Kiitos.
Anteeksi. Ette ole ensimmäinen,
joka seisoo siinä antamassa lupauksia.
Pormestarilla on varmasti kiire.
Heti kun yksikin lähiöaktivisti valittaa
alueensa kulmakaupasta,
päädymme tekemään pidätyksiä.
Asukkaille on opetettava uusi lähestymistapa.
He eivät ole ainoita, jotka tarvitsevat opetusta.
Jotkut pomotkaan eivät tajua mitään poliisityöstä.
He ovat aina fiksanneet tilastoja ja jatkavat sitä, kun valituksia tulee.
- He eivät osaa muuta. - Jos vanhat koirat eivät opi,
hankin uusia.
lstuin monta vuotta valtuustossa katsomassa, miten kaupunki rapistui.
Aina vain samat ideat
ja samat tulokset.
Olen nyt täällä ja pyydän teitä
olemaan ennakkoluulottomia ja kokeilemaan tätä.
Siinä kaikki.
- Se meni hyvin. - He innostuivat. He pitävät sinusta.
Tosin kuka tietää, miten käy, jos Haukin juttu ratkaistaan väärin.
Carv sanoi, että poika tietää jotain.
Hän kertoi vain huhuja ja jotain sontaa zombeista.
Hänen piti tulla minun luokseni. Se oli murharyhmän juttu.
Et voi sorkkia minun murhajuttuani, vitun tollo.
- Puhut ylikonstaapelille. - Painu vittuun raitoinesi!
Rauhoitu, Bunk.
Herc yrittää auttaa meitä.
Jos hän on sotkenut juttuni, hän saa maksaa.
Anna hänen selittää. Keksitään jotain.
Helppo sinun on sanoa. Et ole jutun päätutkija.
- Mikä hänellä on? - Tunteet pinnalla.
Hän on tutkinut juttua kauan.
Yritä muistaa kaikki, mitä olet tehnyt juttuun liittyen.
Alusta saakka.
Hän on tuolla lakki kourassa. Kirjaimellisesti.
Odottakoon, kunnes helvetti jäätyy.
Viisas mies ei polta siltoja ennen kuin tietää pystyvänsä jakamaan vedet kahtia.
- Vanha ashanti-sanonta. - Sinähän olet Catonsvillestä.
Pyydä se mulkku sisään.
En halua häiritä kiireistä aikatauluasi.
Jos tämä koskee sitä, että kumosin määräyksesi...
Ei. Sinun on toimittava tilanteen mukaan.
Poliisitoiminnan strategiat eivät ole vahvinta alaani.
Tulin puhumaan siitä, minkä osaan.
Saat huomenna ylikonstaapeli Haukin komentajan suosituksen.
Daniels, Rawlsin tuella, suosittaa asennekoulutusta.
Se voi olla reilu päätös, ehkä jopa oikea päätös.
Se ei kelpaa papeille, ei edes Danielsin antamana.
600 sivua sääntöjä, asetuksia, direktiivejä, määräyksiä.
Jos valkoinen poliisi erotetaan mustan papin pysäyttämisestä, poliisit suuttuvat.
Se ei riitä syyksi.
Komentaja löytää tästä varmasti perusteet erottamiselle.
Mies oli kuusi vuotta huumerikososastolla.
Siellä ei ole neitsyitä.
Ja tämäkö on erikoisalaasi?
Olen aina delegoinut strategia-asiat mielelläni muille.
Niitä varten on operaatiopäällikkö.
Minä taas... Tiedän, mitä pormestari tarvitsee.
Se oli Chevy Tahoe.
Rekisterinumero M460 654.
Tarkastin sen. Luulin löytäväni aseita, mutta...
Miten he reagoivat?
Chris ja Snoop? Eivät tehneet mitään.
Oliko autossa mitään?
Rekisteriote ja muuta sälää, tyhjiä kanapakkauksia, roskia.
Takana oli sellainen muovinen maitokori.
Siinä oli työkaluja.
- Mitä työkaluja? - Puusepän työkaluja.
- Katsoitko, oliko siinä aseita? - Naulapyssy.
- Naulapyssy? - Jolla ammutaan nauloja.
- Ehkä he ovat virittäneet sen. - Ei, ammuin sillä. Siitä lensi naula.
- Onko tästä mitään apua? - Pärjäät hienosti.
Kerro siitä, kun Marlo pidätettiin asemalla.
Minulta puuttui neljä, eikö? Muistan sinut.
Tässä se neljä. Miltä tuntuu?
- Älä! - Hakkaan sinut.
Lopeta, lopeta. Ota rahat.
Jos olette vielä näin vaikeita, nyljen jommankumman!
Mene nyt.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, keillä on paksuimmat perseet ja parhaat pillut?
- Kenellä? - Kääpiöillä.
Ne on mahtavia. Uskotko?
Mitä vahdille tapahtui?
Siesta, papa.
Korjaatko tämän, Joe?
- Mikä siinä on vikana? - Se on pysähtynyt.
Olet juoninut niin paljon viime aikoina,
että olet sotkenut itsesi verkkoon.
En tiedä, mitä olet kuullut...
En ehdi kuunnella valheita.
Puhu suoraan niin kuin New Day Co-opin kokouksessa.
Kyllä, tiedän siitä. Tiedän, että sotkit Marlon tähän.
Omar, vedä vähän henkeä.
Saatat kuulla hyvän ehdotuksen.
- Antaa kuulua, paksukainen. - Rahaa, huumeita... lhan mitä haluat.
- Pystyt parempaan. - Tämä menee ihan väärin.
Sinulla on yliote, joten sinun kuuluu puhua.
Annat minulle Marlon.
Aiotko tappaa Stanfieldin?
En, mutta minulla on valtava tarve viedä siltä kaikki.
Uskon, että sinä voit tehdä siitä mahdollista.
Se voi olla vaikeaa.
Ei. Sen pitää olla yksinkertaista.
Omar pitää yksinkertaisesta.
Miten se tehdään?
Siskonpoikani. Hän toimittaa kaman.
Soitamme sinulle ja ilmoitamme paikan.
- Onko tarpeeksi yksinkertaista? - Onhan se.
Sinun pitää vastustaa luontaista taipumustasi
tehdä jotain kieroa tässä jutussa.
Jos haistan jotain mätää,
saatan kertoa Marlolle, että se olit sinä, jolta sain vihjeen korttipelistä.
Ymmärrätkö?
Kirjoita minulle kuitti, niin voin lähteä.
Vauhtia.
Herrat.
Käyn katsomassa Tremainea.
- Et voi olla tosissasi. - Kuuntelitko yhtään?
Omar seisoo lapio kourassa toisella puolella,
ja Marlo toisella puolella.
Ja juuri nyt
onnistuin ryömimään ylös haudastani.
En todellakaan ryömi takaisin.
Mitä sinä teit?
Luotatko häneen?
- Luotan hänen pelkoonsa. - Lähdetäänkö?
Opetan Prop Joelle ensin pari juttua juonittelusta.
Seurataan sitä.
En sano muuta. Puhukaa äidille.
Kävimme juuri sijaisäidin luona.
Hän sanoi, että neuvoit olemaan puhumatta.
- Neuvoit hankkimaan lakimiehen. - Totta.
Kuule. Tässä tapahtui joku moka.
Tiedämme sen, mutta kysymys on silti murhasta.
Siitä olisi todella apua, jos saisimme puhua pojan kanssa.
Jos ymmärrätte, mitä täällä tapahtui, tiedätte, etten suostu.
Jos niin teet, pidät niiden kusipäiden puolta, jotka tekevät rikoksia.
En. Pidän lasten puolta.
Olet oikeassa.
Sinulle lapset ovat etusijalla.
Keksimme toisen keinon.
Mukavaa, että sinulla menee hyvin täällä.
Voi teitä...
Tässähän alkaa itkettää.
Pitäkää itsenne turvassa.
Roland.
lkävää tulla tänne saakka saamatta edes jotain pientä.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Leikkikenttä Fultonin ja Monroen takana.
Hän käski Lexin mennä sinne tapaamaan jotain tyttöä.
Hän ei tehnyt muuta.
Mitä pätkä? Anna kolme.
Mene nyt vittu kadun yli ja lyö perseesi portaille.
Kenard!
Miltä näytän ilman ponnaria?
Näytänkö minä hintiltä?
Hei, rouva Lee. Etsittekö Michaelia?
En halua olla vaivaksi,
mutta kaverini on huonossa kunnossa. Hän antoi minulle kuusi dollaria.
Toivoin, että voisit...
Joo, totta kai. Hae tuolta pojalta.
- Minkä vitun takia teit noin? - Se on Michaelin äiti.
Se on nisti.
- Namond sanoi, että se käy. - Käy se.
Anna Yellow Birdiä.
Joo joo, mutta älä hillu.
Tiedän, että olen myöhässä.
Johtajana olo on joskus liian hauskaa.
- Missä olit? - Näyttämässä arvovaltani.
Anteeksi, että olen myöhässä. lstukaa.
- Hinasimme 52 autoa pois. - Hyvä. Ette kuitenkaan minun autoani.
Asensimme uudet laitteet kouluille 45, 52 ja 58.
Niistä ei soitettu, mutta jatkakaa. Löydätte ne varmasti.
Kaikissa vesiposteissa on nyt kansi,
ja jätehuolto keräsi 32 tonnia roskaa kujilta.
- Se on päiväennätys. - Tätä minä haluan kuulla.
Kiitoksia. Jatkakaa samaan malliin.
Rahoitusalalla ei ole likaisen työn lisää,
ellei sitten raha ole likaista.
- Mitä käsittelemme? - Koulujen tilintarkastusta.
Se ei ole varmaan paha.
Kouluilla on 54 miljoonan dollarin alijäämä.
54 miljoonan?
Kyllä, herra pormestari.
Jeesus. Tiesikö Royce siitä?
Miten helvetissä se hoidetaan?
Suoraan sanoen en tiedä vielä.
Poissaoloja on erittäin vähän, eikä ketään ole erotettu.
Puutumme ongelmiin, ja oppilaiden käytös on tasaantunut.
Tästä hyötyvät myös luokat, joissa nuoret häiriköivät ennen.
Tammikuussa voisimme laajentaa koko 8. vuosikurssiin.
Ovatko vanhemmat valittaneet luokittelusta?
Ei yksikään. Vanhemmat harvoin puuttuvat kouluasioihin.
- Entä koetulokset? - En tiedä itse ohjelmasta,
mutta tästä on apua toisille 8.-luokkalaisille.
Ensi viikolla se nähdään.
Koulujärjestelmä on tarkan syynin alla.
Talousongelmamme ovat suuri huolenaihe
uudelle hallinnolle.
Ehdotatte radikaalia muutosta opetussuunnitelmaan.
- Eli? - Jos tämä hyväksyttäisiin hallinnossa,
voisimme jatkaa,
mutta nyt on väärä hetki keikuttaa venettä.
Kuuntele meitsin biisiä.
Onko työt ajan tasalla?
Joo.
Kuulin, että hoidit pennun ongelman.
Se jätkä hoidettiin kunnolla.
Kaikki on hoidettu.
Kersat puhuvat,
että pentusi puolusti sitä vasikkaa.
- Michael? - Niin kuulemma.
Lester, minua alkaa todella pelottaa.
- Tarvitaan sorkkarauta. - Mitä varten?
Tämä on hauta. Lex on siellä.
Ei perkele.
Finnish